Кто озвучивал назад в будущее 3

«Назад в будущее 3» — третья и последняя часть культовой трилогии о приключениях Марти Макфлая и доктора Эммета Брауна во времени. Фильм был выпущен в 1990 году и стал одним из самых популярных и любимых фильмов в истории киноиндустрии.

Как и в предыдущих частях, в озвучивании «Назад в будущее 3» принимали участие не только родные голоса актеров, но и дубляжные специалисты. В этой статье вы узнаете, кто озвучивал главных героев и другие персонажи фильма в русской версии.

Приятного чтения!

Кто озвучивал Назад в будущее 3?

Оригинальный состав актеров и их озвучивание

В фильме «Назад в будущее 3» играли такие актеры, как Майкл Дж. Фокс, Кристофер Ллойд, Мэри Стинберген, Томас Ф. Уилсон и другие. Однако, позже появилась потребность озвучить фильм на другие языки для показа за границей.

В оригинальной англоязычной версии фильма, все актеры озвучивали сами себя.

Русская озвучка «Назад в будущее 3»

В русском переводе третьей части «Назад в будущее» роли озвучивали профессиональные дублировщики. Марти МакФлай озвучил Сергей Мартынов. Док Браун озвучил Михаил Дулов. Стивен Холанд озвучивал Андрей Пономарев, а Бифф Таннен — Виктор Васильев.

Кроме того, в локализации были изменены некоторые диалоги и названия персонажей для лучшего понимания и подхода к русской культуре и аудитории.

Другие страны и языки

В других странах фильмы «Назад в будущее» озвучивали на местных языках. Например, во Франции Марти и Док озвучивались Франком Дубоском и Жан-Филиппом Пю. В Германии их голоса одалживали Оливер Баэр и Вольфганг Петри. Русская версия фильма также использовалась для показа в странах СНГ и Балтии.

Таким образом, «Назад в будущее 3» стал фильмом, который покорил сердца зрителей во всем мире благодаря своим необычным и захватывающим приключениям, а также успешной работе дублировщиков.

Список актеров и дублировщиков

Актеры

• Майкл Дж. Фокс — Марти МакФлай
• Кристофер Ллойд — Док Браун
• Мэри Стинберген — Клара Клейтон
• Томас Ф. Уилсон — Бёф
• Элизабет Шу — Дженнифер Паркер
• Джеймс Толкан — мистер Стрэтфорд
• Мэттью Фродерик — детектив МакФли
• Чарльз Фляйшер — доктор Эмметт Браун старший
• Ричард Б. Шайфер — лейтенант Эйтон

Дублировщики

1. Владимир Андреев — Марти МакФлай
2. Дмитрий Пузырев — Док Браун
3. Елена Шульман — Клара Клейтон
4. Игорь Волков — Бёф
5. Вера Элент — Дженнифер Паркер

Важно отметить, что локализация Назад в будущее 3 на территории России была проведена не один раз и списки актеров и дублировщиков могут немного отличаться в зависимости от года выпуска и региона.

Кристофер Ллойд

Биография

Кристофер Ллойд (англ. Christopher Lloyd) — американский актер, родился 22 октября 1938 года в Стэмфорде, штат Коннектикут. В актерском деле он начал заниматься в 1961 году на Нью-Йоркском телевидении, где сыграл несколько ролей в сериалах и телепьесах в течение 1960-х годов. В кино Кристофер Ллойд дебютировал в 1975 году, сыграв роль в фильме «Другие». Наиболее известными работами актера стали его роли в фильмах «Назад в будущее», «Аддамс семейство», «Крутые повороты».

Озвучивание

Кристофер Ллойд озвучивал персонажей в мультипликационных фильмах и сериалах. В фильмах «Назад в будущее» он озвучивал Доктора Эммета Брауна. Также Ллойд озвучивал персонажей в мультфильмах «Трансформеры», «Король Лев», «Американский папаша», «Рик и Морти», «Нимфоманка». Кроме того, актер давал голос персонажам в видеоиграх, например, в игре «Бэтмен: Теллтаил».

Награды и достижения

За свой вклад в качестве актера и дизайнера звуковых эффектов, Кристофер Ллойд был номинирован на многие престижные кинонаграды, включая Золотой глобус и премию Эмми. Актер был номинирован на Оскар за лучшую мужскую роль в фильме «Рабочая девочка».

• Золотой глобус (1985) — лучший актер второго плана — за роль в фильме «Аддамс семейство»
• Номинация на премию Эмми (1992) — за голосовые работы в сериале «Эй, Арнольд!»
• Номинация на премию Оскар (1986) — лучший актер второго плана — за роль в фильме «Рабочая девочка»

Кристофер Ллойд продолжает активно сниматься в кино и телевидении.

Озвучивание Дока

Кристофер Ллойд

Один из главных персонажей фильма — Док, озвучен Кристофером Ллойдом. Актер достаточно известен своим участием во многих фильмах, но роль ученого-изобретателя в Назад в будущее стала его незыблемой легендой. В озвучивании Дока Ллойду удалось отлично передать ироничность и эксцентричность персонажа, что сделало фильм еще более зрелищным.

Один из фактов, связанных с озвучиванием Дока Ллойдом, заключается в том, что он не сразу оценил свою роль. После прочтения сценария актер долго колебался, так как не сразу понял, что надоел к будущему. Однако он все-таки согласился на участие в проекте и не пожалел об этом когда увидел первоначальную версию фильма.

Озвучивание на русском языке

В озвучивании роли Дока на русском языке участвовало несколько актеров и дублировщиков. Одним из первых в списке стоит Валерий Гаркалин, который присутствуеь во всех частях фильма. Его голос и манера озвучивания персонажа стала настолько популярна, что некоторые его фразы стали мемами среди поклонников.

Еще одним актером, который озвучивал Дока на русском языке был Георгий Вицин. Он схож с Гаркалиным по стилю звучания, но в его интерпретации персонаж был менее эксцентричным и звучал более серьезно.

Также стоит отметить Евгения Леонова, который озвучивал Дока в мультсериале «Бэтмен: Под красным колпаком». Его звучание немного отличалось от предыдущих актеров, но все равно было узнаваемо и соответствовало образу Дока.

Несмотря на то, что каждый озвучивающий актер придавал персонажу некоторые свои особенности, всех их объединяло одно — любовь к фильму и желание передать оригинальный звучание персонажа на экране.

Майкл Дж. Фокс

Биография

Майкл Эндрю Фокс родился 9 июня 1961 года в городе Эдмонтон, Канада. Свою карьеру актера начал в юношеском театре, затем перезжал в Лос-Анджелес и стал активно участвовать в теле-шоу и сериалах. Особенно запомнился своими ролями в кинотрилогии «Назад в будущее», где он сыграл Марти МакФлайа.

Роли в «Назад в будущее 3»

Майкл Дж. Фокс снялся в «Назад в будущее 3» в роли Марти МакФлайа. Вместе с ним в фильме снимались Кристофер Ллойд (Доктор Эмметт Браун), Мэри Стинберген (Клара Клейтон), Томас Ф. Уилсон (Баффало Билл), Лиза Р. (Мэддокс) Уэлч (Дженнифер Паркер) и др.

Дубляж

Майкл Дж. Фокс озвучивал себя в английской версии фильма «Назад в будущее 3». В русской версии его голос озвучивал Леонид Володарский, известный русский озвучиватель и актер.

Озвучивание Марти

Майкл Дж. Фокс

Оригинальный голос Марти в оригинальной версии фильма принадлежит Майклу Джей Фоксу. Американский актер, известный по фильмам «Назад в будущее», «Семь минут в аду», «Электромагнитный Щит» и многим другим, стал культовой фигурой после выпуска первой части трилогии, в которой он сыграл главного героя.

Фокс был выбран для роли Марти МакФлая после того, как Майкл Дж. Фокс сыграл Мередита Бакса в комедийном сериале «Семь минут в аду». Режиссер Роберт Земекис был впечатлен его комическим талантом, что и стало одной из причин, почему актера выбрали для роли Марти.

Николай Губенко

В русской версии фильма голос Марти озвучил Николай Губенко. Советский и российский актер, режиссер и публицист, неоновый революционер и автор множества книг и статей по социально-философским проблемам.

Губенко настоящий мастер своего дела, и его звучание прекрасно подходит для такого уникального персонажа, как Марти. Благодаря его таланту, зрители могут наслаждаться фильмом на русском языке и оценить персонажа, как если бы он говорил на родном языке.

В каждой своей роли Мартин воспринимает жизнь очень серьезно и с готовностью берется за все новое и необычное, поэтому его звучание важно подчеркивает смысл и настроение фильма.

Мэри Стинберген

Актерская карьера

Мэри Стинберген – американская актриса, которая известна широкой публике благодаря своим ролям в таких фильмах, как «Все о Еве», «Через огонь, воду и медные трубы», «Забери меня домой» и многие другие.

Также Мэри Стинберген озвучивала несколько персонажей в фильме «Назад в Будущее 3». Она озвучила персонажей Клары Клейтон и Эммета Брауна старшего (маму и папу Марти).

Награды и достижения

Мэри Стинберген была номинирована на Оскар за лучшую женскую роль второго плана за свою работу в фильме «Маленькая Мисс Счастье». Она также получала награды Эмми и Грэмми за свою актерскую и музыкальную работу.

В 2002 году Мэри Стинберген была поставлена на одну ступень среди «50 величайших актрис Холливуда» по версии журнала «Premiere».

Личная жизнь

Мэри Стинберген родилась 6 февраля 1943 года в Литл-Роке, Арканзас, США. Она была замужем четыре раза и имеет трое детей.

В свободное время Мэри Стинберген увлекается музыкой и путешествиями. В ее коллекции музыкальных инструментов есть фортепиано, гитара и мандолина.

Озвучивание Клары

Мэри Стинберген

Роль Клары Клейтон в фильме «Назад в будущее 3» озвучивала американская актриса Мэри Стинберген.

Мэри Стинберген — лауреат премии «Эмми», «Тони» и «Оскар». Она известна по таким фильмам, как «Человек из стали», «Книга Илая», «Маменькин сынок» и другие.

В этом фильме её голосозвучание было использовано для озвучивания персонажа Клары в сценах, где с ней говорят по радио или разговаривают по телефону.

Дубляж

Для озвучивания Клары на территории России было использовано несколько исполнительниц. В одной из версий дубляжа Клару озвучивала Екатерина Гусева. В других версиях — Наталья Туракова и Юлия Гаврилина.

Том Уилсон

Актер, комик, певец и писатель

Том Уилсон — американский актер, комик, певец и писатель. В фильме «Назад в будущее 3» он сыграл роль Биффа Таннена.

До этого он уже имел опыт работы в кино и на телевидении, снявшись в таких фильмах, как «Пришелец из будущего» и «Попутчик». В последующие годы он продолжал свою карьеру в различных проектах, включая «Гетто-клерки» и «Голубой глаз».

Другие работы и достижения

Кроме того, Том Уилсон активно выступает в комедийных и музыкальных шоу, а также создает комедийные видеоролики. Он также является автором нескольких книг и регулярно гастролирует по всей стране со своими комедийными выступлениями.

В 2008 году он получил награду «Ангел Лос-Анджелеса» за свой вклад в благотворительность и помощь внутренне перемещенным лицам в Кении.

• Имя: Том Уилсон
• Дата рождения: 15 апреля 1959 года
• Место рождения: Филадельфия, Пенсильвания, США
• Высшее образование: Университет Аризоны

Озвучивание Буффало Била

Теодор Роузвелт Хикок

Персонаж Буффало Билла был озвучен американским актером Теодором Роузвелтом Хикоком, также известным под псевдонимом Джек Крэбб.

Хикок родился 28 мая 1927 года в Лос-Анджелесе, Калифорния. Он был популярным актером своего времени, также работал на радио и телевидении. Он также играл на различных инструментах, включая гитару, мандолину и скрипку.

Дублирование в разных странах

В разных странах могут быть использованы различные актеры для озвучивания Буффало Билла в фильме «Назад в будущее 3». Например:

• В Италии Буффало Билл дублировался актером Феличе Императо
• В Германии это сделал актер Ян Федерхольц
• В Франции — Жак Ферье
• В России — Виталий Арданов

В каждой стране актер, озвучивающий Буффало Билла, может добавлять свой собственный оттенок в интерпретацию персонажа.

Билл МкКей

Актер, режиссер, сценарист

Билл МкКей — американский кинорежиссер, актер и сценарист. Родился 9 сентября 1947 года в Калифорнии. Наиболее известен по роли продавца конфет в фильме «Назад в будущее», а также участию в создании сценария и режиссуре нескольких эпизодов сериала «Симпсоны».

Озвучивание в «Назад в будущее 3»

В третьей части фильма «Назад в будущее 3» Билл МкКей озвучил роль Шерифа Клейтона, который является важным персонажем в фильме. Шериф Клейтон поражен увиденным в кино и даже вводит этикет, которым никто не пользуется в прошлом, но который в итоге помогает героям добраться до будущего.

• Сценарий и озвучивание: Билл МкКей
• Продюсер: Кэтрин Кингсбери
• Режиссер: Роберт Земекис
• Жанр: научная фантастика, комедия
• Год выхода: 1990

Озвучивание Шонго

Фильм Джунгли

Роль Шонго в фильме Джунгли, вышедшем в 2016 году, исполнил Маверик Энтернейшнл. Этот актер известен также своей работой в голливудских блокбастерах, таких как «Пираты Карибского моря: На странных берегах» и «Интерстеллар».

Мультфильм Король Лев

В мультфильме «Король Лев» Шонго озвучивал Джим Каммингс. Он является ветераном озвучивания и выполнял множество ролей в различных анимационных фильмах и сериалах, таких как Губка Боб квадратные штаны, Аватар: Легенда об Аанге и Молния Маккуин.

Мультфильм Уоллес и Громит: Юный шпион

В мультфильме «Уоллес и Громит: Юный шпион» Шонго озвучивал главного злодея — Монтгомери Бирк. Эту роль исполнил Стивен МакИнтош. Он является британским актером и наиболее известен своей работой в сериале «Побег из Шоушенка».

Вопрос-ответ

Какой актер озвучивал Марти Макфлай в финальной части «Назад в будущее»?

Роль Марти Макфлай в озвучке последней части «Назад в будущее» принадлежит Майклу Джей Фоксу, который также исполнял эту роль в оригинальной версии фильма.

Кто дублировал главного героя в русской озвучке фильма «Назад в будущее 3»?

Русскую озвучку главного героя Марти Макфлайа в третьей части «Назад в будущее» выполнял Алексей Войтенко.

Каким образом была организована озвучка «Назад в будущее 3» в СССР?

В СССР озвучка фильма «Назад в будущее 3» была осуществлена студией «Мосфильм», которая занималась дубляжом зарубежных фильмов на территории Союза. В роли переводчиков и дикторов выступали профессиональные актеры и озвучиватели.

Кто из актеров озвучивал Бифа в русской версии третьей части «Назад в будущее»?

Главного антагониста третьей части фильма «Назад в будущее», Бифа, в русской версии озвучивал Михаил Хрусталев.

Каким образом актеры подбираются для озвучки фильмов и мультфильмов?

Подбор актеров для озвучки фильмов и мультфильмов обычно проходит при участии режиссера и продюсера проекта. Они определяются с желаемым типажем и уровнем актерских навыков персонажей, после чего организуют кастинг на роли озвучивателей. Озвучивание проходит в специализированных студиях, где записываются тексты перевода и озвучка отдельных фраз персонажей. В конечном итоге, материалы синхронизируются и добавляются к оригинальной версии фильма.